Böner och åkallan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6323

Berättad av Shaddad ibn Aws. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner och åkallan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Bushayr ibn Ka'bبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ‏.‏ إِذَا قَالَ حِينَ يُمْسِي فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ ـ أَوْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ وَإِذَا قَالَ حِينَ يُصْبِحُ فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, Husayn har berättat för oss, Abdullah ibn Burayda har berättat för oss, från Bushayr ibn Ka'b, från Shaddad ibn Aws, från Profeten ﷺ som sade:

"Den främsta formen av ångerbön är: 'Allahumma anta Rabbi la ilaha illa anta. Khalaqtani wa ana 'abduka, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata'tu. Abu'u laka bi ni'matika wa abu'u laka bi dhanbi. Faghfir li fa innahu la yaghfiru adh-dhunuba illa anta. A'udhu bika min sharri ma sana'tu.' Om någon säger detta när kvällen nalkas och sedan dör, kommer han att inträda i Paradiset – eller vara bland Paradisets folk. Och om han säger det när morgonen gryr och dör samma dag, gäller detsamma."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den bästa åkallan om förlåtelse förenar tro, tacksamhet och ånger.

Förklaring av svåra ord
Herre över åkallan om förlåtelse

En förträfflig åkallan där tjänaren erkänner Allahs enhet och ber om förlåtelse.

Ditt förbund och Ditt löfte

Tjänaren erkänner att han vill lyda Allah troget så långt han förmår och litar på vad Allah har lovat.

Jag erkänner min synd

Att ärligt medge att man har handlat fel, utan att dölja eller ursäkta sin synd.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att denna åkallan förenar tro på Allah, erkännande av Hans välgärningar, ödmjukhet och uppriktig ånger. Orden ”så långt jag förmår” erkänner att tjänaren försöker fullgöra sin plikt efter bästa förmåga. Löftet om paradiset understryker den stora förtjänsten med denna åkallan för den som uppriktigt uttalar den på morgonen eller kvällen och dör samma dag.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig denna åkallan och uttala den med eftertanke morgon och kväll.
  2. Nämn både Allahs välgärningar och dina egna fel i din bön och be Honom uppriktigt om förlåtelse.
  3. Fortsätt lyda Allah efter bästa förmåga och vänd dig genast tillbaka till Honom i ånger efter ett misstag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.