Sahih al-Bukhari, hadith 6325
Berättad av Abu Dharr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Abdán har berättat för oss, från Abu Hamza, från Mansur, från Rib'i ibn Hirash, från Kharasha ibn al-Hurr, från Abu Dharr – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När profeten ﷺ lade sig till sängs om natten brukade han säga:
"Allahumma bismika amutu wa ahya" (O Allah, i Ditt namn dör jag och lever jag). Och när han vaknade sade han: "Al-hamdu lil-lahilladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihi an-nushur" (All pris tillhör Allah som gav oss liv efter att ha låtit oss dö, och till Honom är uppståndelsen).
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ mindes Allah när han lade sig och när han vaknade.
Här förknippas sömnen med döden och uppvaknandet med att åter få liv.
Uppståndelsen: Allah ger människorna liv igen efter döden.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det rekommenderas att åkalla Allah med denna bön när man går och lägger sig och att prisa Honom när man vaknar. Orden påminner om att liv och död är i Allahs makt och att uppståndelsen innebär en återkomst till Honom. Detta är rekommenderad dhikr, inte en skyldighet.
- Säg medvetet när du går och lägger dig: ”Allâhumma bismika amutu wa ahya.”
- Börja dagen med att tacka Allah för att du vaknat och tänk på den slutliga uppståndelsen.
- Lär dig bönerna och deras betydelse så att du kan läsa dem med eftertanke.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.