Sahih al-Bukhari, hadith 6326
Berättad av Abu Bakr As-Siddiq. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدُ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ". وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، إِنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Al-Layth informerade oss och sade: Yazid berättade för mig, från Abu al-Khayr, från Abdullah ibn Amr, från Abu Bakr as-Siddiq – må Allah vara nöjd med honom – att han sade till Profeten ﷺ:
"Lär mig en bön som jag kan be i min salat." Han svarade: "Säg: 'Allahumma inni zalamtu nafsi zulman kathiran, wa la yaghfirudh-dhunuba illa anta, faghfir li maghfiratan min 'indika warhamni, innaka antal-Ghafurur-Rahim.'" Och Amr sade från Yazid, från Abu al-Khayr, att han hörde Abdullah ibn Amr säga: Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – sade till Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr fick lära sig en åkallan för att be om förlåtelse och barmhärtighet.
Ett erkännande av egna synder och brister inför Allah.
Tjänaren ber Allah om omfattande förlåtelse genom Hans barmhärtighet.
Lärda betonar att denna åkallan förenar ödmjukhet och uppriktig ånger: tjänaren erkänner sina misstag, vet att endast Allah förlåter synder och ber Honom om barmhärtighet. Det rekommenderas att använda dessa ord i bönen; återberättelsen föreskriver varken att det är obligatoriskt eller en bestämd plats för att läsa den.
- Ta med denna åkallan i din bön och begrunda dess innebörd.
- Erkänn dina misstag utan att misströsta och be Allah uppriktigt om förlåtelse och barmhärtighet.
- Be Allah om hjälp, för endast Han förlåter synder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.