Böner och åkallan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6329

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner och åkallan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Isaac berättade för mig, Yazid meddelade oss, Warqa' meddelade oss, från Sumayy, från Abu Salih, från Abu Huraira. De sade:

"O Allahs Sändebud (ﷺ)! De rika har tagit de högsta graderna och den bestående välsignelsen." Han frågade: "Hur då?" De svarade: "De ber som vi ber, och kämpar i Allahs väg som vi kämpar, och ger allmosor av sitt överskott, medan vi inte har några tillgångar." Han sade: "Ska jag inte lära er något varmed ni kan komma ikapp dem som föregick er, gå om dem som kommer efter er, och ingen ska kunna göra en gärning liknande er, förutom den som gör detsamma? Säg 'SubhanAllah' tio gånger, 'Alhamdulillah' tio gånger och 'Allahu Akbar' tio gånger efter varje bön." Ubaidullah ibn Umar följde upp detta från Sumayy. Ibn Ajlan återberättade det också från Sumayy och Raja' ibn Haywa. Jarir återberättade det från Abdulaziz ibn Rufai', från Abu Salih, från Abu Darda'. Suhail återberättade det från sin far, från Abu Huraira, från Profeten (ﷺ).

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som har små tillgångar kan få stor belöning genom att regelbundet läsa de föreskrivna lovprisningarna efter bönen.

Bakgrund och anledning

En grupp med små tillgångar frågade Profeten ﷺ hur de kunde tävla med välbärgade troende, som förutom bönen och kampen också kunde ge av sina tillgångar.

Förklaring av svåra ord
dhūthūr

Människor med stora tillgångar eller rikedom.

Subḥān Allāh

Allah är upphöjd över varje brist.

Allāhu Akbar

Allah är större än allt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att dhikr efter de obligatoriska bönerna är en tillgänglig form av dyrkan med stor belöning och att uppriktig dyrkan inte beror på rikedom. Det angivna antalet är tio gånger för var och en av de tre lovprisningarna. Återberättelsen prisar denna särskilda handling utan att nedvärdera välgörenhet med pengar: den som både utför dhikr och ger av sina tillgångar förenar goda gärningar.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig efter varje obligatorisk bön tid att säga Subḥān Allāh, Al-ḥamdu lillāh och Allāhu Akbar tio gånger vardera.
  2. Låt inte en begränsad inkomst göra dig modlös; utför regelbundet dyrkanshandlingar som inte kostar pengar.
  3. Kombinera dhikr med generositet efter förmåga och värdesätt både lovprisningens ord och hjälpen till andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.