Böner och åkallan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6330

Berättad av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner och åkallan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ إِذَا سَلَّمَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمُسَيَّبَ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från Mansur, från al-Musayyib ibn Rafi', från Warrad, al-Mughira ibn Shu'bas frigivne slav, som sade: Al-Mughira skrev till Muawiya ibn Abi Sufyan att Allahs sändebud ﷺ brukade säga efter varje bön när han hade avslutat med taslim: 'La ilaha illa Allah, wahdahu la sharika lahu, lahu-l-mulku wa lahu-l-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'tayta, wa la mu'tiya lima mana'ta, wa la yanfa'u dha-l-jaddi minka-l-jadd.' Shu'ba sade också från Mansur: Jag hörde al-Musayyib.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter varje bön lärde Profeten ﷺ oss att minnas Allahs enhet och suveränitet.

Förklaring av svåra ord
Taslim

Den avslutande hälsningen som avslutar bönen.

Dhū al-jadd

En person med rikedom, anseende eller makt; sådana världsliga tillgångar hjälper inte inför Allahs beslut.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är lämpligt att uttala denna lovprisning efter bönen. Orden bekräftar tawhid: Allah har ingen jämlike, herraväldet tillhör Honom och Han bestämmer vad som ges och hålls tillbaka. Meningen om rikedom och anseende lär att världslig status inte kan skydda någon från Allahs dom. De lärda betraktar detta som dhikr som rekommenderas efter bönen, inte som en obligatorisk del av den.

Lärdomar för idag
  1. Uttala denna dhikr med eftertanke efter taslim och begrunda innebörden av Allahs enhet.
  2. Förlita dig på Allah när du får något eller går miste om något, för både givande och tillbakahållande sker enligt Hans beslut.
  3. Låt inte rikedom och anseende avgöra hur du ser på dig själv; de ger ingen självständig fördel inför Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.