Sahih al-Bukhari, hadith 6328
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abdullah
- 1Uthman ibn Abu Shaybaberättade den för al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ. فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ إِلَى قَوْلِهِ الصَّالِحِينَ. فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ صَالِحٍ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الثَّنَاءِ مَا شَاءَ ".
Berättat av Abdullah: Vi brukade säga i bönen: 'Frid vare med Allah, frid vare med si och så.' Då sade Profeten ﷺ till oss en dag: 'Allah är själv As-Salam (Fridens Källa). När någon av er sitter under sin bön, låt honom säga: At-tahiyyatu lillah... fram till ...as-salihin. När han säger detta når hans hälsning varje rättfärdig Guds tjänare i himlarna och på jorden. Sedan ska han säga: Jag vittnar att det inte finns någon gud utom Allah, och jag vittnar att Muhammad är Hans tjänare och Hans sändebud. Därefter får han välja vilka lovprisningar han vill.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tashahhud riktar hälsningen till Allah och omfattar även de rättfärdiga.
Följeslagarna brukade säga under bönen: ”Frid vare med Allah, frid vare med den och den.” Profeten ﷺ rättade deras formulering och lärde dem tashahhud.
Ett av Allahs namn: Han är fullkomlig och fri från alla brister.
Alla hyllningar och ädla hälsningar tillhör Allah.
Trosbekännelsen och hälsningen som uttalas när man sitter under bönen.
Lärda drar slutsatsen härifrån att den troende uttalar den återberättade tashahhud när han eller hon sitter under bönen och inte riktar en hälsning till Allah som om Han behövde den: Allah är själv As-Salam. Orden omfattar också alla rättfärdiga tjänare i himlarna och på jorden. Efter trosbekännelserna får den bedjande prisa Allah med valfria lovord. Rättsskolorna skiljer sig åt i den exakta juridiska bedömningen och formuleringen av tashahhud, men erkänner dess betydelse i bönen.
- Lär dig tashahhud noggrant och uttala orden med eftertanke när du sitter under bönen.
- Rikta ditt lov och din tillbedjan till Allah och låt hälsningen även omfatta de rättfärdiga tjänarna.
- Ta vara på möjligheten efter trosbekännelsen att prisa Allah och uppriktigt åkalla Honom.
Denna återberättelse handlar om recitation av Koranen under bönen och ger, tillsammans med denna hadith, sammanhang för åkallelser och lovprisningar under bönen.
Sahih al-Bukhari · #6330 (Sahih)Denna återberättelse innehåller en åkallan som Profeten ﷺ lärde ut för bönen och anknyter till möjligheten att prisa och åkalla Allah efter tashahhud.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.