Sahih al-Bukhari, hadith 6353
Berättad av Abdullah ibn Hisham. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Aqil
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Abu Aqilأَبِي عَقِيلٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ مِنَ السُّوقِ أَوْ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ، فَيَلْقَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ فَيَقُولاَنِ أَشْرِكْنَا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ. فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Ibn Wahb har berättat för oss, Said ibn Abi Ayyub har berättat för oss, från Abu Aqil, att hans farfar Abdullah ibn Hisham brukade ta med honom från marknaden eller till marknaden för att köpa livsmedel. Då mötte Ibn al-Zubair och Ibn Umar honom och sade:
"Låt oss bli dina delägare, ty Profeten ﷺ har åkallat välsignelse över dig." Ibland fick han då en hel kamellast som den var, och han skickade hem den.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad om barakah för Abdullah ibn Hisham, och den blev tydligt synlig i hans handel.
Välsignelse från Allah som gör att det goda ökar eller får bestående nytta.
Ett djur som bär varor, till exempel en kamel eller åsna.
Personer som tillsammans deltar i ett köp eller en handel och delar på vinsten.
Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att be om barakah för någon och att Allah kan välsigna egendom och handel. Ibn az-Zubair och Ibn ‘Umar bad om att få delta i Abdullahs handel eftersom de kände till Profetens ﷺ bön för honom. Återberättelsen prisar rättvisa partnerskap och visar att välstånd ytterst är en gåva från Allah. Den lovar inte att varje bön får ett synligt resultat på samma sätt.
- Be Allah om barakah i ditt arbete och din handel, och sträva samtidigt efter att vara ärlig.
- Dela möjligheter och fördelar rättvist med dina affärspartner.
- Värdesätt andras uppriktiga böner och be själv om det goda för människorna omkring dig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.