Böner och åkallan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6359

Berättad av Abdullah ibn Abi Awfa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner och åkallan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ إِذَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ‏"‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى‏"‏

Översättning

Sulayman ibn Harb berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Amr ibn Murra, från Ibn Abi Awfa, som sade: När någon kom till Profeten ﷺ med sin allmosa, brukade han säga: 'O Allah, sänd Dina välsignelser över honom.' Min far kom då till honom med sin allmosa, varvid Profeten ﷺ sade: 'O Allah, sänd Dina välsignelser över Abu Awfas familj.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om välsignelse för den som kom med sadaqa och för dennes familj.

Förklaring av svåra ord
sadaqa

En frivillig eller obligatorisk välgörenhetsgåva.

Allahumma salli ‘alayhi

En åkallan där man ber Allah skänka välsignelse och ära.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är gott att be för den som kommer med en välgörenhetsgåva. Profeten ﷺ gjorde det som ett uttryck för uppskattning och en bön om välsignelse. Hans ord för Abu Awfas familj visar att en åkallan också kan omfatta givarens familj. Detta är ett rekommenderat sätt att visa tacksamhet, inte ett villkor för att gåvan ska vara giltig.

Lärdomar för idag
  1. När du tar emot en gåva, visa uppskattning och be om det goda för givaren.
  2. Ta även med givarens familj eller närstående i din tacksamhetsbön.
  3. Ge sadaqa uppriktigt och förvänta dig ingen bestämd motprestation av mottagaren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.