Böner och åkallan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6362

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner och åkallan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Hafs ibn Umarberättade den för al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ حُذَافَةُ ‏"‏، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏‏.‏

Översättning

Hafs ibn Umar berättade för oss, Hisham berättade för oss, från Qatada, från Anas – må Allah vara nöjd med honom: De frågade Allahs sändebud ﷺ så många frågor att de utmattade honom, varvid han blev arg och steg upp på predikstolen och sade:

"Ni ska inte fråga mig om någonting idag utan att jag klargör det för er." Jag började titta åt höger och vänster, och se, varje man hade svept in sitt huvud i sin mantel och grät. Då fanns det en man som, när han tvistade med folk, brukade kallas vid en annan faders namn än sin egen. Han sade: "O Allahs sändebud! Vem är min far?" Profeten ﷺ svarade: "Din far är Hudhaifa." Därefter reste sig Umar och sade: "Vi är nöjda med Allah som Herre, med islam som religion och med Muhammad ﷺ som sändebud. Vi söker skydd hos Allah mot prövningar." Allahs sändebud ﷺ sade då: "Jag har aldrig sett något liknande denna dag vare sig i gott eller ont. Paradiset och Helvetet visades för mig tills jag såg dem bortom denna mur." Qatada brukade när han återberättade denna hadith nämna följande vers: {O ni som tror! Fråga inte om saker som, om de avslöjas för er, kommer att bedröva er}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ varnade för skadliga frågor och lärde ut att söka skydd mot prövningar.

Bakgrund och anledning

Människorna ställde så många frågor till profeten ﷺ att han blev arg och gick upp i predikstolen. Anas återger händelsen och nämner att Qatada hänvisade till versen om frågor som kan föra med sig sorg.

Förklaring av svåra ord
De överöste honom med frågor

De ställde så många frågor att det blev en stor belastning för profeten ﷺ.

Prövningar

Svåra händelser eller omständigheter som sätter en persons tro och ståndaktighet på prov.

Söka skydd hos Allah

Be Allah om skydd mot ondska och svårigheter.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att varningen inte gäller uppriktiga frågor som behövs för att förstå tron och gudsdyrkan på rätt sätt. Den handlar bland annat om onödiga eller utmanande frågor och frågor om sådant som man vet kan orsaka sorg eller förvirring om det avslöjas. Avsnittet lär också att man ska be Allah om skydd mot prövningar och vara nöjd med Honom som Herre, med islam som religion och med Muhammad ﷺ som Sändebud.

Lärdomar för idag
  1. Sök kunskap som hjälper din tro eller dina handlingar, och undvik frågor som bara leder till förvirring eller onödig oro.
  2. Be regelbundet Allah om skydd mot prövningar och förbli nöjd med Honom som Herre, med islam som religion och med Muhammad ﷺ som Sändebud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.