Sahih al-Bukhari, hadith 6363
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لَنَا غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ كِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
Qutayba ibn Sa'id berättade för oss, Isma'il ibn Ja'far berättade för oss, från Amr ibn Abi Amr, mawla till al-Muttalib ibn Abdullah ibn Hantab, att han hörde Anas ibn Malik säga: Allahs sändebud ﷺ sade till Abu Talha: 'Välj ut en av era pojkar som kan tjäna mig.' Då tog Abu Talha med mig och lät mig rida bakom sig, och jag tjänade Allahs sändebud ﷺ varje gång han stannade någonstans. Jag brukade ofta höra honom säga: 'O Allah! Jag söker skydd hos Dig mot bekymmer och sorg, mot oförmåga och lättja, mot snålhet och feghet, mot tunga skulder och mot att bli övermannad av andra människor.' Jag fortsatte att tjäna honom tills vi återvände från Khaybar. Han hade då med sig Safiyya bint Huyayy, som han hade fått som andel. Jag såg hur han gjorde en sittplats åt henne bakom sig med en mantel eller ett täcke, och sedan lät han henne rida bakom sig. När vi kom till platsen som kallas as-Sahba', lagade han maträtten hays på en läderduk och skickade iväg mig för att inbjuda män som sedan kom och åt; detta var bröllopsmåltiden i samband med hans äktenskap med henne. Därefter fortsatte resan tills berget Uhud syntes, varvid han sade: 'Detta berg älskar oss och vi älskar det.' När han närmade sig Medina sade han: 'O Allah! Jag förklarar området mellan dess två berg som heligt fridlyst område, liksom Ibrahim förklarade Mecka som heligt. O Allah! Välsigna dem i deras mudd och sa'.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sökte skydd mot oro och bad om välsignelse för Medina.
En skuld som tynger en person och är svår att betala tillbaka.
Traditionella volymmått för livsmedel. Profeten ﷺ bad Allah välsigna måttet och försörjningen för Medinas invånare.
Ett avgränsat område med särskild helig status och regler för att skydda det.
Lärda framhåller att åkallan ber om skydd mot både inre prövningar, såsom sorg och lättja, och sociala och ekonomiska påfrestningar. Orden uppmuntrar till att be Allah om hjälp och samtidigt ta ansvar för att hantera skulder och skadliga vanor. De visar också Medinas särskilda status: profeten ﷺ förklarade området mellan stadens berg heligt och bad om välsignelse för dess invånare och deras försörjning. Uhud beskrivs som ett berg som profeten ﷺ och hans följeslagare älskar och som älskar dem. Lärda förstår detta som ett tecken på särskild ära och samhörighet.
- Lär dig åkallan mot oro, sorg, lättja och skulder och läs den med eftertanke.
- Be Allah välsigna din försörjning och vidta samtidigt praktiska åtgärder för att hantera skulder.
- Visa kärlek till heliga platser genom att respektera deras särskilda status och behandla dem med tacksamhet.
Denna tradition nämner åkallan som Sa'd rekommenderade och anknyter därmed till betydelsen av profetiska åkallelser i vardagen.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Profeten ﷺ bad ofta om förlåtelse och vände sig i ånger till Allah; detta hör samman med att söka gudomlig hjälp och ståndaktighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.