Sahih al-Bukhari, hadith 6361
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ahmad ibn Salih har berättat för oss, Ibn Wahb har berättat för oss, Yunus har meddelat mig, från Ibn Shihab, som sade: Sa'id ibn al-Musayyib har meddelat mig, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att han hörde Profeten ﷺ säga: 'O Allah! Om jag någonsin har smädat en troende, låt då detta bli ett medel för honom att närma sig Dig på Uppståndelsedagen.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ ber Allah att omvandla en förolämpning till närhet och en väg till Allah.
En person som tror på Allah och Hans sändebud.
En anledning till belöning och närhet till Allah på Uppståndelsens dag.
Klassiska lärda förklarar att Profeten ﷺ här visar sin särskilda barmhärtighet och omsorg om de troende. Han ber Allah att omvandla en eventuell förolämpning till närhet och belöning för den som utsattes för den. Detta är inte ett frikort att förolämpa andra. Därför betonar lärda att muslimer bör vakta sin tunga och gottgöra orätt när de sårar någon.
- Tala respektfullt med andra och be om förlåtelse om du har sårat någon.
- Be Allah visa människor barmhärtighet, även dem som har påverkats av dina ord.
- Använd inte Profetens ﷺ särskilda åkallan som en anledning att tala förolämpande.
Denna återberättelse beskriver hur han tog emot en person som kom med sadaqa med en åkallan, vilket knyter an till hans omsorg om andras välbefinnande.
Sahih al-Bukhari · #6363 (Sahih)Anas berättar om sin tjänst hos Profeten ﷺ och hur denne behandlade honom; detta belyser samma medkänsla som framträder i huvudtexten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.