Böner och åkallan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6372

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner och åkallan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Profeten ﷺ sade: ”O Allah, låt oss älska Medina lika mycket som Du har fått oss att älska Mecka, eller ännu mer. Flytta dess feber till Al-Juhfa. O Allah, välsigna vår mudd och vår sa’.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om kärlek till Medina och välsignelse i stadens måttenheter.

Förklaring av svåra ord
Al-Juhfa

En plats nordväst om Mecka dit profeten ﷺ bad att Medinas feber skulle flyttas.

Mudd och sa‘

Traditionella volymmått som bland annat användes för livsmedel.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är gott att be Allah om kärlek till Medina och välsignelse i stadens försörjning. Bönen visar också profeten ﷺ omsorg om gemenskapens välbefinnande. Måtten som nämns syftar på konkreta välsignelser i mat och den dagliga försörjningen.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om kärlek till platser och människor som för dig närmare lydnad mot Honom.
  2. Be om välsignelse i mat, inkomst och daglig försörjning.
  3. Tänk på profeten ﷺ omsorg om sin gemenskap när du drabbas av sjukdom eller obehag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.