Sahih al-Bukhari, hadith 6373
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ شَكْوَى، أَشْفَيْتُ مِنْهَا عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مَا تَرَى مِنَ الْوَجَعِ، وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَبِشَطْرِهِ قَالَ " الثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ أُجِرْتَ، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ". قُلْتُ أَأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ". قَالَ سَعْدٌ رَثَى لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, Ibn Shihab har meddelat oss, från 'Amir ibn Sa'd, att hans far sade:
"Guds sändebud ﷺ besökte mig under avskedspilgrimsfärden när jag led av en sjukdom som hade fört mig till dödens rand. Jag sade: 'O Guds sändebud ﷺ! Min smärta har nått den grad du ser, och jag är en förmögen man, men jag har ingen annan arvtagare än en enda dotter. Får jag skänka två tredjedelar av min egendom som allmosa?' Han svarade: 'Nej.' Jag frågade: 'Hälften då?' Han svarade: 'En tredjedel är mycket. Att du lämnar dina arvingar rika är bättre än att du lämnar dem fattiga så att de måste tigga av folk. Och vad du än spenderar i syfte att söka Allahs ansikte, kommer du att belönas för det, ända ner till den bit mat du stoppar i din hustrus mun.' Jag frågade: 'O Guds sändebud ﷺ! Kommer jag att bli kvarlämnad efter mina följeslagare?' Han svarade: 'Om du blir kvarlämnad och utför gärningar för att söka Allahs ansikte, kommer du att stiga i grad och upphöjas. Kanske blir du kvarlämnad så att vissa folk kan dra nytta av dig, medan andra tar skada av dig. O Allah! Fullborda mina följeslagares utvandring och låt dem inte vända tillbaka på sina hälar. Men stackars Sa'd ibn Khawla!'" Sa'd sade: "Profeten ﷺ beklagade honom för att han dog i Mecka."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Saʿd lärde sig att välgörenhet är värdefullt, men inte får ske på arvingarnas bekostnad.
Under avskedspilgrimsfärden besökte Profeten ﷺ Saʿd ibn Abi Waqqas, som var svårt sjuk. Saʿd frågade hur stor del av sin egendom han fick testamentera bort till välgörenhet, eftersom han hade en dotter som enda arvinge.
Den största andel av egendomen som en person får ange i ett testamente; Profeten ﷺ sade att även detta är mycket.
Att handla med den uppriktiga avsikten att vinna Allahs välbehag.
Hijra: muslimernas flytt från Mekka för sin tros skull.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att ett testamente till välgörenhet inte får överstiga en tredjedel av kvarlåtenskapen, och att denna gräns gäller efter att begravningskostnader och skulder har betalats. Ett testamente till en befintlig arvinge kräver de övriga arvtagarnas samtycke. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna huvudregel. Återberättelsen lär också att det ger belöning att försörja sin familj när det görs med uppriktig avsikt för Allahs skull.
- När du upprättar ett testamente bör du först gå igenom skulder, arvingar och eventuella testamenten.
- Försörj din familj med avsikten att söka Allahs välbehag; även den dagliga omsorgen kan ge belöning.
- Ge till välgörenhet med eftertanke och lämna inte din familj i onödigt beroende av andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.