Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 638

Berättad av Abu Qatada. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Hans far, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym har berättat för oss, han sade: Shayban har berättat för oss, från Yahya, från Abdullah ibn Abi Qatada, från hans far, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"När iqama utropas ska ni inte resa er förrän ni ser mig, och iaktta lugn och sans." Ali ibn al-Mubarak har styrkt detta.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När iqama ljuder, vänta lugnt tills imamen kommer fram och res dig värdigt.

Förklaring av svåra ord
Iqama

Uppropet som meddelar att den obligatoriska bönen snart börjar.

Sakina

Lugn, ro och värdighet; utan brådska eller trängsel.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att man inte ska resa sig hastigt så snart iqama ljuder, utan följa imamen och lugnt gå till böneraderna. De diskuterar den exakta tidpunkten för att resa sig med hänsyn till olika traditioner och moskéernas bruk. Betoningen på sakina gäller allmänt: den troende bevarar lugnet, rättar noggrant till raderna och stör inte andra.

Lärdomar för idag
  1. När du hör iqama, gå till din plats utan att skynda och visa hänsyn till människorna omkring dig.
  2. Vänta med att resa dig tills imamen kommer fram och följ hans anvisningar om när bönen börjar.
  3. Rätta noggrant till raden och bevara lugnet medan församlingen gör sig redo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.