Sahih al-Bukhari, hadith 6382
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mutarrif ibn Abdullah Abu Mus'abberättade den för al‑Bukhariمُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawalعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَالسُّورَةِ مِنَ الْقُرْآنِ " إِذَا هَمَّ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ. وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ".
Mutarrif ibn Abdullah Abu Mus'ab berättade för oss, Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali berättade för oss, från Muhammad ibn al-Munkadir, från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ brukade lära oss istikhara i alla angelägenheter, precis som han lärde oss suror ur Koranen. Han sade: ”Om någon av er har för avsikt att göra något, låt honom be två rakat utöver de obligatoriska bönerna och därefter säga: ’Allahumma inni astakhiruka bi’ilmika, wa astaqdiruka biqudratika, wa as’aluka min fadlika-l-’azim, fa innaka taqdiru wala aqdiru, wa ta’lamu wala a’lamu, wa anta ’allamu-l-ghuyub. Allahumma in kunta ta’lamu anna hadha-l-amra khairun li fi dini wa ma’ashi wa ’aqibati amri – eller som han sade: fi ’ajili amri wa ajilihi – fa-qdurhu li. Wa in kunta ta’lamu anna hadha-l-amra sharrun li fi dini wa ma’ashi wa ’aqibati amri – eller som han sade: fi ’ajili amri wa ajilihi – fasrifhu ’anni was-rifni ’anhu, wa-qdur li al-khaira haithu kana, thumma raddini bihi.’ Därefter nämner han sin angelägenhet.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Istikhara lär en muslim att be Allah om vägledning när ett val ska göras.
En åkallan där man ber Allah välja det goda och vägleda en till det.
En böneenhet; här avses två frivilliga böneenheter.
Det som är dolt för människor men fullt känt av Allah.
Lärda drar slutsatsen att istikhara består av två frivilliga raka'at och den återberättade åkallan. Den bedjande överlämnar sin angelägenhet till Allah och ber om det goda, var det än finns. Orden ”i alla angelägenheter” visar att man kan be Allah om vägledning i olika tillåtna val. De fyra rättsskolorna erkänner istikhara som en rekommenderad handling. Hadithen föreskriver inte att en dröm eller ett särskilt tecken måste följa. Den bedjande använder tillåtna medel och ber sedan Allah om tillfredsställelse med det Han bestämmer för en.
- Be två frivilliga raka'at och läs sedan istikhara-åkallan när du överväger ett tillåtet val.
- Nämn din konkreta angelägenhet i åkallan och be Allah bestämma det goda för dig och avlägsna det skadliga från din väg.
- Ta kloka steg och var nöjd med utfallet, även om det skiljer sig från vad du först föredrog.
Även denna version återberättas från Jabir via Muhammad ibn al-Munkadir och beskriver bönen och åkallan om vägledning.
Sahih al-Bukhari · #6383 (Sahih)Där ber Profeten ﷺ Allah om förlåtelse för Ubayd Abu Amir. Tillsammans visar återberättelserna hur viktigt det är att åkalla Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.