Nattbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1166

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Nattbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawaliعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ ـ قَالَ ـ وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss: Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali berättade för oss, från Muhammad ibn al-Munkadir, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:

"Allahs sändebud ﷺ lärde oss istikhara i alla angelägenheter precis som han lärde oss suror ur Koranen. Han sade: 'Om någon av er överväger en sak, låt honom be två rak'ah utöver de obligatoriska bönerna och därefter säga: »O Allah! Jag söker Din vägledning genom Din kunskap, jag söker Din kraft genom Din makt, och jag ber Dig om Din stora nåd. Ty Du förmår medan jag inte förmår, Du vet medan jag inte vet, och Du är den som har full kännedom om det dolda. O Allah! Om Du vet att denna sak är god för mig i min religion, mitt uppehälle och slutet på min affär – eller han sade: i min närliggande och framtida affär – så bestäm den åt mig, underlätta den för mig och välsigna mig i den. Men om Du vet att denna sak är ond för mig i min religion, mitt uppehälle och slutet på min affär – eller han sade: i min närliggande och framtida affär – så vänd bort den från mig och vänd bort mig från den. Bestäm det goda åt mig var det än må finnas och gör mig nöjd med det.«' Sedan nämner man sitt behov.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Istikhara lär dig att be Allah om vägledning när du står inför ett viktigt val.

Förklaring av svåra ord
Istikhara

En bön och åkallan där du ber Allah bestämma det bästa för dig när du står inför ett val.

Raka'at

En böneenhet som bland annat omfattar stående, bugande och nedfallande i prostration.

Al-ghuyub

Det osedda: sådant som är dolt för människor men känt av Allah.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att istikhara består av två frivilliga böneenheter och den föreskrivna åkallan, där den bedjande nämner sitt konkreta behov. Åkallan ber inte om ett tecken eller en dröm, utan om vägledning: att det goda ska bestämmas, underlättas och välsignas, och att det skadliga ska avvärjas. De sunnitiska rättsskolorna erkänner istikhara som rekommenderad, men diskuterar olika uppfattningar om den exakta tidpunkten för åkallan i förhållande till bönen.

Lärdomar för idag
  1. Vid ett allvarligt val, be två frivilliga raka'at och be uppriktigt Allah om det bästa.
  2. Nämn ditt konkreta behov i åkallan och be om lättnad och välsignelse om valet är gott för dig.
  3. Använd också de medel som står till buds och lita på att Allah leder dig bort från det som är skadligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.