Böner och åkallan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6386

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner och åkallan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Thabit, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ såg spår av gult parfymerat smink på Abd al-Rahman ibn Aws kläder och frågade: ”Vad är detta?” eller ”Nå?”. Han svarade: ”Jag har gift mig med en kvinna mot en mahr bestående av guld motsvarande vikten av en dadelkärna.” Då sade han: ”Må Allah välsigna dig. Håll ett bröllopsmål (walima), om så bara med ett får.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om välsignelse för äktenskapet och uppmuntrade till att hålla en walima.

Förklaring av svåra ord
mahr

Brudgåvan som brudgummen är skyldig att ge sin brud.

walima

En måltid som serveras med anledning av ett bröllop.

ett får

Ett exempel på festmåltid; formuleringen föreskriver inte en fast mängd för varje walima.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att hålla en walima och att brudgummen kan ordna en bjudning för detta. Uppmaningen att bjuda på en måltid även med begränsade tillgångar betonar att firandet inte behöver vara överdådigt. De fyra rättsskolorna erkänner walima som en rekommenderad äktenskapssed, men den exakta rättsliga klassificeringen och omfattningen skiljer sig åt i deras utläggningar. Profeten ﷺ:s uttalande är dessutom en bön om välsignelse för äktenskapet.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah välsigna nygifta och gratulera dem med en uppriktig bön.
  2. Ordna en walima inom dina tillgångar; gör inte lyx eller skuldsättning till ett villkor för firandet.
  3. Behandla mahr som en rättighet som tillkommer bruden och kom tydligt överens om villkoren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.