Sahih al-Bukhari, hadith 6387
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا. قَالَ " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ". قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ". لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو " بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ".
Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Amr, från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Min far gick bort och lämnade efter sig sju – eller nio – döttrar. Då gifte jag mig med en kvinna. Profeten ﷺ frågade:
"Har du gift dig, o Jabir?" Jag svarade: "Ja." Han frågade: "En jungfru eller en tidigare gift kvinna?" Jag svarade: "En tidigare gift kvinna." Han sade: "Varför inte en ung flicka som du kunde leka med och hon med dig, eller som du kunde få att skratta och hon få dig att skratta?" Jag sade: "Min far gick bort och lämnade efter sig sju – eller nio – döttrar, och jag ville inte föra in någon bland dem som var i deras egen ålder, så jag gifte mig med en kvinna som kan ta hand om dem." Då sade han: "Må Allah välsigna dig." Ibn Uyayna och Muhammad ibn Muslim nämnde inte från Amr orden: "Må Allah välsigna dig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Jabir valde en omtänksam hustru som kunde hjälpa till att ta hand om hans unga systrar.
Jabir berättar att hans far dog och lämnade efter sig sju eller nio döttrar. Han gifte sig med en kvinna som hade varit gift tidigare för att ta hand om sina systrar.
En kvinna som har varit gift tidigare.
En kvinna som inte har varit gift tidigare.
Lärda drar slutsatsen att ett äktenskap kan ta hänsyn till familjeansvar och omsorg om barn eller släktingar. Profeten ﷺ:s fråga framhäver glädjen och närheten som makar kan dela, medan Jabirs val visar att lämplig omsorg också kan väga tungt. Hans svar bemöttes med en bön om välsignelse; ett visst val av partner är alltså inte en skyldighet för alla.
- Tala öppet om familjeansvar när ni diskuterar äktenskap och sök tillsammans efter en lämplig lösning.
- Uppskatta en partner inte bara utifrån personliga preferenser, utan också utifrån omtanke och karaktär.
- Be Allah om välsignelse för familjer som stöttar varandra med tålamod och omsorg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.