Böner och åkallan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6385

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner och åkallan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss: Malik har berättat för mig, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att när Allahs sändebud ﷺ återvände från en militär expedition, hajj eller umra, brukade han ropa

"Allahu Akbar" tre gånger vid varje höjd på vägen. Därefter sade han: "La ilaha illa Allah, wahdahu la sharika lahu, lahu-l-mulk wa lahu-l-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Ayibuna ta'ibuna, 'abiduna li-rabbina hamidun. Sadaqa Allahu wa'dahu, wa nasara 'abdahu, wa hazama al-ahzaba wahdah."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När Profeten ﷺ återvände från en resa mindes han Allah och tackade Honom.

Förklaring av svåra ord
höjd

En högre plats längs vägen, till exempel en kulle eller ett bergspass.

Ayibuna ta'ibuna

Vi återvänder och vänder oss till Allah i ånger.

Sadaqa Allahu wa'dahu

Allah har uppfyllt sitt löfte.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att minnas Allah när man återvänder från ett fälttåg, hajj eller umrah och att prisa Honom för den trygga återkomsten och Hans stöd. Orden betonar Allahs enhet och makt samt att återvända till Honom i ånger. Hänvisningen till höjder beskriver den sed som nämns i denna återberättelse; dhikr är fortsatt inriktad på tacksamhet och tillbedjan.

Lärdomar för idag
  1. Prisa Allah när du kommer hem välbehållen och erkänn att skydd och framgång kommer från Honom.
  2. Använd avfärd och hemkomst som tillfällen att minnas Allah och visa uppriktig ånger.
  3. Tacka Allah efter en lyckad resa för tillbedjan, såsom hajj eller umrah, utan att tillskriva dig själv äran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.