Sahih al-Bukhari, hadith 6393
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaberättade den för al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ قَنَتَ " اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ".
Muadh ibn Fadala har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, från Yahya, från Abu Salama, från Abu Huraira, att när Profeten ﷺ i den sista rak'ah av Isha-bönen sade:
"Allah hör den som prisar Honom", brukade han framföra en qunut-bön: "O Allah, rädda Ayyash ibn Abi Rabi'a! O Allah, rädda al-Walid ibn al-Walid! O Allah, rädda Salama ibn Hisham! O Allah, rädda de förtryckta bland de troende! O Allah, låt Din bestraffning drabba Mudar-stammen hårt! O Allah, låt dem drabbas av svåra år liknande Yusufs år!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad under bönen om att förtryckta troende skulle befrias.
En åkallan som görs under bönen.
En arabisk stam som nämns i åkallan.
En hänvisning till hungeråren i berättelsen om profeten Yusuf.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att imamen får be under bönen för troende som befinner sig i nöd. Hadithen nämner qunut i den sista rakʿan av isha-bönen. Rättsskolorna har olika uppfattningar om när och hur regelbundet qunut ska utföras; denna tradition visar att det är lämpligt att i särskilda situationer be Allah om hjälp och rättvisa.
- Ta med människor som utsätts för orättvisor och nöd i dina böner.
- Be Allah om befrielse och beskydd för dem som förtrycks.
- Visa genom bönen solidaritet med det nödställda samfundet.
Denna tradition beskriver hur profeten ﷺ bad länge efter att en grupp qurraʾ hade dödats och ansluter till uppmaningen att stödja förtryckta troende.
Sahih al-Bukhari · #6395 (Sahih)Denna tradition ger ytterligare sammanhang kring profeten ﷺ:s åkallelser under tider av svåra prövningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.