Sahih al-Bukhari, hadith 6395
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Judarna brukade hälsa på Profeten ﷺ genom att säga:
"As-Samu 'alayk" (Döden över dig). Aisha förstod vad de sade och svarade: "Över er vare döden och förbannelsen." Då sade Profeten ﷺ: "Lugna dig, o Aisha! Sannerligen älskar Allah mildhet i alla ting." Hon frågade: "O Guds Profet, hörde du inte vad de sade?" Han svarade: "Hörde du inte att jag besvarade det genom att säga: 'Wa 'alaykum' (Och över er)?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ besvarade en fientlig hälsning med mildhet och lugn.
Aisha berättar att några judar hälsade profeten ﷺ med en ordlek som betydde ”må döden vara över dig”. Hon svarade med en förbannelse, varefter profeten ﷺ uppmanade henne att visa mildhet.
Ett ord som här betyder ”döden” och lät som den vanliga fredshälsningen.
Mildhet och eftertänksamt handlande utan hårdhet eller onödig upptrappning.
”Och över er också”; profeten ﷺ gav ett passande svar utan att själv förbanna dem.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen att mildhet är att föredra även när någon uppträder grovt eller fientligt. Profeten ﷺ visade att man kan svara inom rimliga gränser och rättvist, utan förolämpningar eller överdrifter. Uttalandet innebär inte att man måste tiga och stillatigande acceptera en förolämpning: man får svara, men bör göra det behärskat. Lärda tar också upp denna återberättelse när de diskuterar bemötandet av icke-muslimer och reglerna för att besvara deras hälsningar.
- Tänk efter innan du svarar på en sårande kommentar; håll svaret behärskat och rättvist.
- Välj ord som inte trissar upp situationen i onödan när det uppstår spänningar.
- Låt inte någon annans grova beteende förmå dig att förbanna eller förolämpa tillbaka.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.