Sahih al-Bukhari, hadith 6396
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Ansariالأَنْصَارِيُّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abidaعَبِيدَةُ
- 6Ali ibn Abu Talibعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا، كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ". وَهْىَ صَلاَةُ الْعَصْرِ.
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, al-Ansari berättade för oss, Hisham ibn Hassan berättade för oss, Muhammad ibn Sirin berättade för oss, Abida berättade för oss, Ali ibn Abi Talib – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Vi var tillsammans med Profeten ﷺ under Slaget vid Skyttegraven. Då sade han:
"Må Allah fylla deras gravar och hus med eld, eftersom de upptog oss så att vi inte kunde förrätta den mellersta bönen förrän solen hade gått ner." Och detta är Asr-bönen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ betonade vikten av asr-bönen, den mellersta bönen.
Återberättelsen placerar uttalandet under slaget vid skyttegraven. Fienden höll muslimerna så upptagna att de kunde be asr först efter solnedgången.
Profeten ﷺ klargör att detta syftar på asr-bönen.
Striden där muslimerna försvarade Medina bakom en grävd skyttegrav.
Lärda drar slutsatsen att asr-bönen förtjänar särskild betoning och inte får försummas lättvindigt. Orden knyter Koranens ”mellersta bön” till asr. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna böns stora betydelse; den bör utföras inom sin föreskrivna tid. Profeten ﷺ uttalade en åkallan mot fienden som hade hindrat dem från att be.
- Planera dagen så att du kan be asr i tid.
- Låt inte brådska eller arbete hindra dig från bönen utan giltigt skäl.
- Om en exceptionell nödsituation hindrar bönen, utför den så snart det åter är möjligt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.