Sahih al-Bukhari, hadith 6401
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Abd al-Wahhab har berättat för oss, Ayyub har berättat för oss, från Ibn Abi Mulayka, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att judarna kom till Profeten ﷺ och sade:
"As-Samu 'alayk" (Döden över dig). Han svarade: "Wa 'alaykum" (Och över er). Då sade Aisha: "Döden över er, och må Allah förbanna er och bli vred på er!" Men Allahs sändebud ﷺ sade: "Lugna dig, o Aisha! Var mild och akta dig för våldsamhet eller fula ord." Hon frågade: "Hörde du inte vad de sade?" Han svarade: "Hörde du inte vad jag svarade? Jag återgäldade deras uttalande mot dem, och min bön mot dem kommer att besvaras, medan deras bön mot mig inte kommer att besvaras."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde Aisha att bemöta förolämpningar med lugn och mildhet.
Hadithen nämner bakgrunden: några judar hälsade profeten ﷺ med en förvrängd hälsning som önskade honom döden.
En förvrängd hälsning som betyder: ”Må döden vara över dig.”
Mildhet och eftertänksamt agerande utan onödig hårdhet.
Hårdhet eller grovt och sårande språkbruk.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en förolämpning inte behöver bemötas med grovhet: profeten ﷺ valde ett behärskat svar och uppmanade Aisha till mildhet. Kommentatorer påpekar att hans svar riktade de fientliga orden tillbaka mot avsändarna utan att han själv uttalade en förbannelse. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar i sina allmänna regler för umgänge att orättvisa och förolämpande språk bör undvikas; denna återberättelse ger ett exempel på lugn och självbehärskning.
- Bemöt en förolämpning lugnt först och välj ord som inte orsakar ny såradhet.
- Lär barn och ungdomar att svara behärskat när någon provocerar dem.
- Använd böner med eftertanke och låt inte ilskan styra hur du talar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.