Sahih al-Bukhari, hadith 6399
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، وَأَبِي، بُرْدَةَ ـ أَحْسِبُهُ ـ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي هَزْلِي وَجِدِّي وَخَطَاىَ وَعَمْدِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي ".
Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för oss, Ubayd Allah ibn Abd al-Majid har berättat för oss, Isra'il har berättat för oss, Abu Ishaq har berättat för oss, från Abu Bakr ibn Abi Musa och min far Burda – jag tror det var så – från Abu Musa al-Ash'ari, att Profeten ﷺ brukade åkalla: ”Allahumma ighfir li khati’ati wa jahli wa israfi fi amri, wa ma anta a’lamu bihi minni. Allahumma ighfir li hazali wa jiddi wa khata’i wa ’amdi, wa kullu dhalika ’indi.” (O Allah, förlåt mig mina synder, min okunnighet, mitt överdrivna handlande i mina angelägenheter och det som Du vet bättre om än jag själv. O Allah, förlåt mig mitt skämtande och mitt allvar, mina misstag och mina avsiktliga handlingar, och allt detta finns hos mig.)
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad Allah om förlåtelse för både avsiktliga och omedvetna misstag.
Att göra mer än vad som är lämpligt eller överskrida gränserna.
Ord och handlingar som utförs på skämt eller med allvarlig avsikt.
Handlingar som någon utför medvetet och med avsikt.
Lärda påpekar att denna åkallan om förlåtelse omfattar både oavsiktliga misstag och medvetna felsteg. Att nämna sina egna brister lär ut ödmjukhet och ett uppriktigt ångerfullt återvändande till Allah. Åkallan omfattar också brister som personen själv inte känner till, men som Allah känner till. Den är en rekommenderad formulering i bönen och fastställer ingen ny skyldighet för varje enskilt misstag.
- Avsätt tid varje dag för att be Allah om förlåtelse för misstag du känner till och sådana du har förbisett.
- Erkänn både oavsiktliga felsteg och medvetet felaktiga val, och vänd dig uppriktigt bort från dem.
- Lär dig denna åkallan och använd den i din personliga tillbedjan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.