Böner och åkallan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6403

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner och åkallan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ رَجُلٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Sumayy, från Abu Salih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Den som säger: ’La ilaha illal-lah wahdahu la sharika lahu, lahu-l-mulk wa lahul-hamd wa huwa ’ala kulli shay’in qadir’ hundra gånger på en dag, det är för honom likvärdigt med att frigöra tio slavar. Hundra goda gärningar skrivs åt honom och hundra synder stryks bort från honom. Det blir ett skydd mot djävulen under hela den dagen fram till kvällen, och ingen kommer med något bättre än detta, utom den som gör mer än så.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att recitera denna dhikr hundra gånger ger stor belöning och skydd mot Satan.

Förklaring av svåra ord
La ilaha illallah

Det finns ingen gud som har rätt att dyrkas utom Allah.

Wahdahu la sharika lahu

Allah är den Ende och har ingen medhjälpare eller delaktig.

Hirz

Ett skydd eller en sköld; här avses skydd mot Satan under den dagen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att denna dhikr både uttrycker tron på Allahs enhet och ger stor belöning: belöningen för att frige tio slavar, hundra goda handlingar och att hundra synder utplånas. Skyddet gäller den dag då orden reciteras, fram till kvällen. Avslutningen uppmuntrar till fler goda handlingar; den säger inte att någon annan därför går miste om belöning.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt en bestämd stund varje dag för att uppriktigt recitera dessa ord hundra gånger.
  2. Lär dig dhikrens innebörd så att du medvetet bekänner Allahs enhet när du minns Honom.
  3. Låt den utlovade belöningen motivera dig till mer dhikr och andra goda handlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.