Böner och åkallan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6404

Berättad av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner och åkallan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ‏.‏ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Abd al-Malik ibn Amr har berättat för oss, Umar ibn Abi Za'ida har berättat för oss, från Abu Ishaq, från Amr ibn Maimun, som sade: ”Den som säger detta tio gånger är som den som frigivit en slav bland Isma'els ättlingar.” Umar ibn Abi Za'ida sade: ”Och Abdullah ibn Abi as-Safar har berättat för oss från ash-Sha'bi, från Rabi' ibn Khuthaim, detsamma.” Jag frågade då Rabi': ”Från vem hörde du det?” Han svarade: ”Från Amr ibn Maimun.” Jag gick sedan till Amr ibn Maimun och frågade: ”Från vem hörde du det?” Han svarade: ”Från Ibn Abi Laila.” Jag gick då till Ibn Abi Laila och frågade: ”Från vem hörde du det?” Han svarade: ”Från Abu Ayyub al-Ansari, som berättade det från Profeten ﷺ.” Ibrahim ibn Yusuf sade också, från sin far, från Abu Ishaq: ”Amr ibn Maimun berättade för mig, från Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, från Abu Ayyub, som ett uttalande från Profeten ﷺ.” Musa sade: ”Wuhaib har berättat för oss, från Dawud, från Amir, från Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, från Abu Ayyub, från Profeten ﷺ.” Isma'il sade också, från ash-Sha'bi, från ar-Rabi', som hans eget uttalande. Adam sade: ”Shu'ba har berättat för oss, Abd al-Malik ibn Maysara har berättat för oss: Jag hörde Hilal ibn Yasaf från ar-Rabi' ibn Khuthaim och Amr ibn Maimun, från Ibn Mas'ud, som hans eget uttalande.” Al-A'mash och Husain sade också, från Hilal, från ar-Rabi', från Abdullah, som hans eget uttalande. Abu Muhammad al-Hadrami återgav det också från Abu Ayyub, från Profeten ﷺ: ”...är som den som frigivit en slav bland Isma'els ättlingar.” Abu Abdullah [al-Bukhari] sade: ”Det korrekta är Abd al-Malik ibn Amrs version.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att recitera den nämnda dhikr tio gånger motsvarar att frige en av Isma'ils ättlingar.

Förklaring av svåra ord
dhikr

Att minnas Allah, bland annat genom att prisa och upphöja Honom.

att frige en slav

Att befria en person som hålls som slav; detta var en stor välgörenhetshandling.

Isma'ils ättlingar

Ättlingar till profeten Isma'il, Ibrahims son.

Vad lärda tar fasta på

Al-Bukhari återger flera former av traditionen och väljer överföringsvägen genom Abd al-Malik ibn Amr som den korrekta. Belöningen jämförs med att frige en av Isma'ils ättlingar, vilket understryker den stora förtjänsten med den dhikr som avses. Den återgivna texten anger inte vilka ord ”det” syftar på; för att få veta vilken dhikr som avses behöver man läsa hänvisningen till den föregående traditionen.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt tid varje dag för dhikr och recitera de föreskrivna orden med närvaro och uppmärksamhet.
  2. Om en förkortad hänvisning pekar på en tidigare hadith, kontrollera vilka specifika ord som avses så att du reciterar rätt dhikr.
  3. Värdesätt små, regelbundna handlingar av dyrkan och hoppas på den belöning som Profeten ﷺ har lärt ut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.