Sahih al-Bukhari, hadith 6406
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbberättade den för al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ".
Zuhayr ibn Harb har berättat för oss, Ibn Fudayl har berättat för oss, från Amara, från Abu Zur’a, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade: ”Två ord som är lätta för tungan att uttala, men tunga på vågen och älskade av den Barmhärtige: Subhan Allah al-Azim och Subhan Allah wa bihamdihi.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Två korta lovprisningar väger tungt på vågskålen och är älskade av Allah.
Ära vare Allah, den Allsmäktige: Allah är upphöjd över alla brister.
Ära vare Allah, och all lovprisning tillhör Honom.
Vågskålen där gärningar vägs på Domedagen.
Klassiska lärda förklarar att dessa ord kräver liten ansträngning men ger stor belöning, och att deras värde kommer av att minnas och upphöja Allah. Hadithen uppmuntrar till att ofta uttala dem och vara uppmärksam på deras innebörd. De är frivillig dhikr, inte en skyldighet.
- Avsätt en bestämd stund varje dag för att uttala dessa två lovprisningar och begrunda deras innebörd.
- Använd korta väntestunder, till exempel under resor eller mellan sysslor, till att minnas Allah med uppriktig uppmärksamhet.
- Uttala orden frivilligt och hoppas på Allahs belöning utan att behandla dem som en obligatorisk formel.
Denna återberättelse nämner andra lovprisningar som är älskade av Allah och knyter därmed an till belöningen för att minnas Honom.
Sahih al-Bukhari · #6407 (Sahih)Profeten ﷺ jämför den som minns sin Herre med den som inte gör det och understryker vikten av regelbunden dhikr.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.