Böner och åkallan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6407

Berättad av Abu Musa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner och åkallan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لاَ يَذْكُرُ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Ala' har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, från Burayd ibn Abdullah, från Abu Burda, från Abu Musa – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:

"Liknelsen om den som ihågkommer sin Herre och den som inte ihågkommer Honom är som liknelsen om den levande och den döde."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Dhikr håller hjärtat andligt levande, medan den som inte minns Allah liknas vid en död.

Förklaring av svåra ord
Minnas sin Herre

Att ha Allah i åtanke och nämna Honom med lovprisning, åkallan och andra former av dhikr.

Den levande och den döda

En bildlig jämförelse mellan ett hjärta som är andligt aktivt genom dhikr och ett hjärta som inte minns Allah.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att jämförelsen handlar om andligt liv: dhikr ger hjärtat liv och för tjänaren närmare Allah. Hadithen uppmuntrar till att regelbundet minnas Allah, men föreskriver inte någon särskild form eller mängd dhikr. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner dhikr som en värdefull gudstjänsthandling, även om de exakta reglerna varierar beroende på form och situation.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt en bestämd stund varje dag för att minnas Allah med lovprisning och åkallan.
  2. Låt inte dhikr stanna vid bestämda tider; minns också Allah under vardagliga sysslor.
  3. Lär dig en kort, autentisk åkallan och upprepa den med eftertanke på dess innebörd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.