Sahih al-Bukhari, hadith 641
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Abu Nu'aym har berättat för oss, han sade: Shayban har berättat för oss, från Yahya, som sade: Jag hörde Abu Salama säga: Jabir ibn Abdullah informerade oss att Profeten ﷺ fick besök av Umar ibn al-Khattab under Slaget vid Graven. Han sade: 'O Allahs Sändebud ﷺ! Vid Allah, jag hann knappt förrätta bönen innan solen höll på att gå ner.' Detta inträffade efter det att den fastande hade brutit sin fasta. Då sade Profeten ﷺ: 'Vid Allah, inte heller jag har förrättat den.' Därefter begav sig Profeten ﷺ till Buthan, och jag var med honom. Han utförde wudu och förrättade sedan Asr-bönen efter att solen hade gått ner, och därefter förrättade han Maghrib-bönen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under Slaget vid skyttegraven bad Profeten ﷺ asr efter solnedgången.
Händelsen ägde rum på dagen för Slaget vid skyttegraven. Umar ibn al-Khattab berättade för Profeten ﷺ att han på grund av omständigheterna inte nämnde asr förrän solen nästan hade gått ner; Profeten ﷺ hade själv ännu inte bett den bönen.
Den obligatoriska eftermiddagsbönen, som ska utföras före solnedgången.
En plats som Profeten ﷺ enligt denna tradition begav sig till för att göra wudu och be.
Den rituella tvagning som utförs före bönen.
Lärda drar slutsatsen av detta att en missad obligatorisk bön ska tas igen så snart hindret har upphört. Profeten ﷺ bad asr efter solnedgången och bad därefter maghrib. De islamiska rättsskolorna diskuterar ordningen mellan missade böner och bönen för den aktuella tiden med stöd av denna och andra traditioner. Den exakta tillämpningen skiljer sig åt mellan rättsskolor och situationer. Händelsen beskriver en exceptionell krigssituation och är inte ett skäl att skjuta upp böner utan giltig anledning.
- Om ett giltigt skäl hindrar dig från att be i tid, utför den missade bönen så snart du åter kan.
- Planera bönerna i god tid och ta bönetiderna på allvar; händelsen ägde rum under exceptionella omständigheter i ett fältslag.
- Följ vägledningen från en betrodd lärd inom din rättsskola om du undrar över ordningen för missade böner.
Även denna sahih-tradition handlar om en bön som på grund av händelserna kring Slaget vid skyttegraven inte utfördes vid sin vanliga tid.
Sahih al-Bukhari · #640 (Sahih)Traditionen beskriver ett avbrott kring bönen och kompletterar diskussionen om bönetider och om att återuppta bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.