Sahih al-Bukhari, hadith 642
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ.
Abu Ma'mar Abdullah ibn Amr har berättat för oss, han sade: Abd al-Warith har berättat för oss, han sade: Abd al-Aziz ibn Suhayb har berättat för oss, från Anas, som sade: Böneutropet (iqama) hade framförts och Profeten ﷺ stod i ett hörn av moskén och talade förtroligt med en man. Han begav sig inte till bönen förrän folk hade somnat.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ började bönen först när hans samtal var avslutat.
Uppropet som meddelar att den obligatoriska bönen genast ska börja.
Tala lågt så att samtalet inte hörs av alla.
Klassiska lärda drar slutsatsen att iqama inte innebär att imamen omedelbart måste börja om han fortfarande samtalar med någon. De som är i moskén kan vänta; återberättelsen nämner att några slumrade till medan de satt. Detta är ingen allmän tillåtelse att skjuta upp bönen utan anledning: det är fortfarande viktigt att vara omsorgsfull och visa hänsyn till de närvarande.
- Behåll lugnet om bönen dröjer en kort stund efter iqama och stör inte de närvarande.
- Om du är imam, hantera ett nödvändigt kort avbrott varsamt och respektfullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.