Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6414

Berättad av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn al-Miqdam berättade för mig, al-Fudayl ibn Sulayman berättade för oss, Abu Hazim berättade för oss, Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi berättade för oss: Vi var tillsammans med Allahs sändebud ﷺ vid skyttegraven (al-Khandaq), där han grävde medan vi bar bort jorden. Han passerade förbi oss och sade: 'O Allah, det finns inget verkligt liv utom det eviga livet i nästa värld, så förlåt ansarerna och muhajirerna.' Sahl ibn Sa'd har även återgett samma hadith från Profeten ﷺ på liknande sätt.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ påminde dem som grävde om det kommande livet och bad för ansarerna och muhajirunerna.

Bakgrund och anledning

Hadithen återger uttalandet i samband med grävandet av vallgraven vid al-Khandaq.

Förklaring av svåra ord
Ansarer

Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.

Muhajiruner

Muslimerna som utvandrade från Mecka till Medina för sin tros skull.

Det kommande livet

Det eviga livet efter döden, då människor ställs till svars inför Allah.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det eviga livet hos Allah väger tyngre än det tillfälliga jordelivet. Profeten ﷺ deltog själv i det tunga arbetet och bad om förlåtelse för sina följeslagare; detta visar hans ödmjukhet och deras gemensamma ansträngning. Texten anger ingen separat rättsregel som kräver en jämförelse mellan de fyra rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Ha det kommande livet i åtanke i dina dagliga ansträngningar och sök Allahs välbehag.
  2. Samarbeta i nyttiga uppgifter och var inte för stolt för att själv kavla upp ärmarna.
  3. Be om förlåtelse för dem som tillsammans med dig utför goda gärningar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.