Sahih al-Bukhari, hadith 6415
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Hans far, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim har berättat för oss, från sin far, från Sahl, som sade: Jag hörde Profeten ﷺ säga:
"En plats i paradiset stor som en piska är bättre än världen och allt vad den innehåller, och en färd på förmiddagen eller eftermiddagen i Allahs väg är bättre än världen och allt vad den innehåller."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En liten plats i paradiset är mer värd än hela världen och alla dess skatter.
En bild för en mycket liten bit mark i paradiset.
En uppriktig ansträngning för Allahs sak; hadithen nämner en färd på morgonen eller eftermiddagen.
Klassiska lärda framhåller att även den minsta andelen i paradiset är mer värd än alla jordiska ägodelar, eftersom paradiset består medan världen är förgänglig. Hänvisningen till en färd på morgonen eller eftermiddagen understryker den stora belöningen för uppriktig strävan för Allah. Den är inte en allmän uppmaning till våld, utan måste förstås inom den islamiska lärans regler och sammanhang.
- Låt inte rikedom och status väga tyngre än tron och strävan efter Allahs välbehag.
- Avsätt medvetet tid i dag för en uppriktig handling av tillbedjan eller tjänande.
- Tänk på den bestående belöningen i livet efter detta när du fattar viktiga beslut.
Denna återberättelse från Sahl ibn Sa'd står direkt intill denna hadith i samma kapitel och behandlar också paradisets värde i jämförelse med världen.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Uppmaningen att leva i världen som en främling hjälper oss att inse att jordiska ting är förgängliga och rikta uppmärksamheten mot livet efter detta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.