Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6413

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَة، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَة ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Mu'awiya ibn Qurra, från Anas, att Profeten ﷺ sade:

"O Allah, det finns inget verkligt liv utom det eviga livet i nästa värld. Så vägled och förbättra ansarerna och muhajirunerna."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ riktade blicken mot det kommande livet och bad för Ansar och Muhajirun.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.

Muhajirun

Muslimerna som utvandrade från Mecka till Medina på grund av sin tro.

Livet i det kommande livet

Det bestående livet efter döden, som väger tyngre än det tillfälliga jordelivet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att orden betonar jordelivets förgänglighet och uppmanar oss att ha det kommande livet, vårt slutliga mål, för ögonen. Bönen visar också Ansars och Muhajiruns förtjänster samt vikten av att be för deras välgång och rättfärdighet.

Lärdomar för idag
  1. Tänk i dina vardagliga val på vad som ger bestående nytta i det kommande livet.
  2. Be regelbundet för gemenskapens välgång och rättfärdighet.
  3. Uppskatta dem som stöttar andra och hjälp själv den som behöver det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.