Sahih al-Bukhari, hadith 6416
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Muhammad ibn Abd ar-Rahman Abu al-Mundhir at-Tufawi har berättat för oss, från Sulayman al-A'mash, som sade: Mujahid berättade för mig, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:
"Allahs sändebud ﷺ tog tag i min axel och sade: 'Var i denna värld som om du vore en främling eller en vägfarare.'" Ibn Umar brukade också säga: "Om du når kvällen, så vänta inte på morgonen, och om du når morgonen, så vänta inte på kvällen. Ta av din hälsa för din sjukdom, och av ditt liv för din död."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fäst dig inte alltför mycket vid det världsliga, utan använd din tid för livet efter detta.
En person som inte beter sig som om denna värld vore hans eller hennes permanenta hem.
En person som är på väg och har sin slutdestination i sikte.
Använd din styrka och hälsa nu till goda handlingar, innan sjukdom hindrar dig.
Klassiska lärda förklarar att liknelsen med en främling eller resenär uppmanar till måttlig anknytning till det världsliga och till förberedelse inför livet efter detta. Det betyder inte att det är förbjudet att äga något eller ta ansvar i vardagen; poängen är att sådant inte ska bli ett mål i sig eller tränga undan lydnaden inför Allah. Ibn Hajar betonar också rådet att ta vara på hälsa och liv innan de går förlorade. De fyra sunnitiska rättsskolorna härleder ingen särskild rättsregel om egendom ur detta, utan ser det som en uppmaning till gudsfruktighet, goda handlingar och medveten användning av tiden.
- Avsätt tid i dag för bön, ånger och goda handlingar i stället för att skjuta upp dem.
- Använd din hälsa till att hjälpa andra och fullgöra dina skyldigheter så länge du kan.
- Egendom och planer är medel; låt dem inte tränga undan din relation till Allah eller din förberedelse inför döden.
Profeten ﷺ använder linjer som en liknelse för människan, hennes livslängd och hennes hopp. Det anknyter till uppmaningen att inte förlita sig på att kunna skjuta upp saker.
Sahih al-Bukhari · #6418 (Sahih)De ritade linjerna visar att önskningar och planer kan sträcka sig längre än en människas liv, vilket förstärker uppmaningen att förbereda sig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.