Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6424

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ، إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba har berättat för oss, Yaqub ibn Abd ar-Rahman har berättat för oss, från Amr, från Said al-Maqburi, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Allah den Upphöjde säger: 'Min troende tjänare har ingen annan belöning hos Mig än Paradiset när Jag tar hans älskade vän eller anhörig från denna värld och han sedan visar tålamod och hoppas på Min belöning.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som förlorar en älskad, är tålmodig och hoppas på Allahs belöning får Paradiset.

Förklaring av svåra ord
ṣafiyy

En person som står någon nära och är kär, exempelvis en familjemedlem eller nära vän.

iḥtisāb

Att vara tålmodig under en prövning och söka dess belöning hos Allah.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att löftet gäller tålamod och att söka Allahs belöning efter att ha förlorat en älskad. Sorg och tårar står inte i motsats till tålamod: tålamod innebär att inte klandra Allah och att avstå från förbjudna ord eller handlingar. Löftet om belöning är en stor uppmuntran, inte ett skäl att tvinga sörjande att uttrycka sin sorg på ett visst sätt.

Lärdomar för idag
  1. Erkänn sorgen över att ha förlorat en älskad och be Allah om styrka och tröst.
  2. Sök medvetet Allahs belöning vid förlust och undvik ord eller handlingar som strider mot tron och tålamodet.
  3. Stöd den som sörjer med omtanke och praktisk hjälp, och ge utrymme för sorgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.