Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6429

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ مِنْ بَعْدِهِمْ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَتُهُمْ أَيْمَانَهُمْ وَأَيْمَانُهُمْ شَهَادَتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah (må Allah vara nöjd med honom) berättade att Profeten ﷺ sade:

"De bästa människorna är de från min generation, sedan de som kommer efter dem, och därefter de som kommer efter dem. Sedan kommer det folk efter dem vars vittnesmål föregår deras eder och vars eder föregår deras vittnesmål."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

De tre första generationerna anses vara de bästa, och senare generationer bör hantera vittnesmål varsamt.

Förklaring av svåra ord
generation (qarn)

En grupp människor från en viss tid; här avses följeslagarna och de två generationer som följde efter dem.

vittnesmål

Ett uttalande som någon lämnar som bevis, till exempel i en tvist.

ed

Ett högtidligt löfte där någon åkallar Allah som vittne.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda tolkar den första generationen som följeslagarna, följda av tābiʿūn och generationen efter dem. Uttalandet betonar deras särskilda förtjänst och värdet av deras närhet till det profetiska budskapet; det innebär inte att varje individ i dessa generationer var ofelbar i alla frågor. Varningen om vittnesmål och eder syftar på en senare tid då människor uttalar sig och svär lättvindigt. Lärda förklarar formuleringen som ett tecken på bristande noggrannhet och tillförlitlighet, inte som ett tillstånd att godta vittnesmål eller eder utan granskning.

Lärdomar för idag
  1. Lär känna följeslagarnas och de tidiga generationernas trosutövning och föredöme med respekt.
  2. Avge vittnesmål endast när du själv känner till fakta, och uttryck dig inte mer tvärsäkert än din kunskap medger.
  3. Använd inte en ed för att få ett uttalande att verka mer trovärdigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.