Sahih al-Bukhari, hadith 6430
Berättad av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
Yahya ibn Musa berättade för mig, Waki' berättade för oss, Isma'il berättade för oss, från Qais som sade: Jag hörde Khabbab, som vid det tillfället hade bräntmärkt sin buk sju gånger, säga: 'Om inte Allahs sändebud ﷺ hade förbjudit oss att åkalla döden, skulle jag ha åkallat döden. Muhammeds ﷺ följeslagare har gått bort utan att denna värld minskade något av deras belöning, medan vi har samlat på oss av denna värld så mycket att vi inte finner någon plats för det utom i jorden.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Khabbab sörjer överflödet av världsliga tillgångar och längtar efter det hinsides.
Be Allah att avsluta livet; Profeten ﷺ förbjöd detta.
Skadad och märkt med ett hett föremål; Khabbab hade sju brännmärken på magen.
En bild för så stora tillgångar att det mesta användes till byggnader och andra världsliga ting.
Lärda drar härav slutsatsen att troende bör sätta enkelhet och det hinsides före världsligt överflöd, utan att förklara egendom i sig förbjuden. Khabbabs uttalande om döden upphäver inte Profetens förbud: vid svårt lidande bör man inte önska sig döden, utan be Allah om det bästa. Avsnittet prisar följeslagarna som gick bort utan att förbruka sin belöning i det världsliga livet; det fördömer inte alla former av egendom.
- Be om lindring och ståndaktighet vid svåra prövningar, inte om döden.
- Reflektera regelbundet över hur mycket tid och egendom du lägger på sådant som saknar bestående värde.
- Använd dina resurser ansvarsfullt och låt tacksamhet väga tyngre än jakten på allt mer.
Denna tradition beskriver Khabbab under samma period, medan han byggde en mur, och knyter därmed an till hans kommentarer om egendom och världsliga förhållanden.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)Där berättar Khabbab om de svåra prövningar som de första muslimerna utsattes för och deras tålamod, vilket fördjupar hänvisningen till de tidigare följeslagarna i denna tradition.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.