Sahih al-Bukhari, hadith 643
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ، يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلاَةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَعَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ.
Ayyash ibn al-Walid har berättat för oss, han sade: Abd al-A'la har berättat för oss, han sade: Humayd har berättat för oss, han sade: Jag frågade Thabit al-Bunani om en man som talar efter att iqamah har utropats. Då berättade han för mig från Anas ibn Malik, som sade: Iqamah hade utropats när en man kom fram till Profeten ﷺ och uppehöll honom efter att bönen hade kallats samman.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter iqama höll en man kvar Profeten ﷺ en kort stund.
Uppropet som tillkännager att den obligatoriska bönen ska börja omedelbart.
Mannen upptog Profetens ﷺ tid och fördröjde därmed bönens början.
Återberättelsen visar att iqama inte innebär att varje kort samtal omedelbart är förbjudet. Lärda diskuterar den tillsammans med återberättelser som uppmanar till att ställa upp raderna efter iqama och snabbt börja bönen. De drar inte slutsatsen att detta ger ett allmänt tillstånd till onödigt prat eller dröjsmål; imamen bör börja bönen när församlingen är redo.
- Håll samtal efter iqama korta och relevanta så att bönen inte fördröjs i onödan.
- Imamen kan hantera ett nödvändigt kort avbrott och därefter börja bönen.
- Kom i tid och gör raderna redo när iqama ljuder.
Även denna återberättelse från Anas behandlar vad som sker efter att iqama har uttalats och klargör sammanhanget kring väntan före bönen.
Sahih al-Bukhari · #644 (Sahih)Denna hadith beskriver uppmaningen att komma till bönen och gå lugnt till församlingen; den kompletterar vägledningen om hur bönen inleds.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.