Sahih al-Bukhari, hadith 6442
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ. قَالَ " فَإِنَّ مَالَهُ مَا قَدَّمَ، وَمَالُ وَارِثِهِ مَا أَخَّرَ ".
Abdullah berättade: Profeten ﷺ sade: ”Vem av er älskar sina arvingars egendom mer än sin egen?” De svarade: ”O Allahs sändebud ﷺ! Det finns ingen bland oss som inte älskar sin egen egendom mer.” Han sade: ”Sannerligen, hans egendom är det han skänker bort (i Allahs väg under sitt liv), och hans arvingars egendom är det han lämnar kvar efter sig.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den verkliga rikedomen är de goda gärningar man gör och sänder före sig under livet.
Att göra goda gärningar under livet, så att deras belöning kommer en till godo i det hinsides.
Egendom som tillfaller arvingarna efter en persons död.
Klassiska lärda förklarar att egendom som används på tillåtet sätt för goda ändamål blir till bestående nytta för den som ger, medan egendom som inte används går till andra efter döden. Detta uppmuntrar till givmildhet utan att upphäva rätten att äga egendom eller skyldigheten att försörja dem som är beroende av en. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner betydelsen av frivillig välgörenhet och reglerar separat den obligatoriska zakat och fördelningen av arvet.
- Avsätt regelbundet en del av din inkomst till välgörenhet och andra goda ändamål.
- Ta väl hand om din familj och fullgör dina skyldigheter, men skjut inte upp goda gärningar.
- Fråga dig själv vid ekonomiska beslut vilken del av din egendom som verkligen kommer att gagna dig i det hinsides.
Även denna tradition betonar att rikedom inte stannar hos människan för alltid och att givmildhet med sikte på det hinsides är värdefull.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denna tradition beskriver välgörenhet som en viktig form av goda gärningar och tydliggör därmed värdet av det man sänder före sig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.