Sahih al-Bukhari, hadith 6441
Berättad av Hakim ibn Hizam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ " هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ".
Ali ibn Abdullah berättade för oss, Sufyan berättade för oss och sade: Jag hörde az-Zuhri säga: Urwa och Said ibn al-Musayyib informerade mig, från Hakim ibn Hizam, som sade: Jag bad profeten ﷺ och han gav mig, sedan bad jag honom igen och han gav mig, sedan bad jag honom en tredje gång och han gav mig. Därefter sade han: 'Denna egendom – och kanske sade Sufyan att han sade till mig: O Hakim – denna egendom är likt gröna, söta frukter. Den som tar den med ett tillfredsställt sinne kommer att välsignas i den, men den som tar den med girighet kommer inte att välsignas i den, och han blir lik den som äter men aldrig blir mätt. Och den övre handen är bättre än den undre handen.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Välsignelse i egendom växer när den tas emot med förnöjsamhet, medan girighet aldrig blir mätt.
Att ta emot utan begärlighet, med tacksamhet och utan orättmätiga anspråk.
Handen som ger; här ställs den i jämförelse med handen som tar emot.
Försedd med godhet och nytta, även om egendomen inte är stor.
Lärda drar slutsatsen härifrån att egendom i sig inte är fel, utan att det spelar roll hur man skaffar och använder den. Förnöjsamhet och tacksamhet för med sig välsignelse, medan girighet håller människan otillfredsställd. Uttalandet om den övre handen uppmuntrar till att ge när man har möjlighet; det upphäver inte behövandes rätt till hjälp.
- När du får en ny inkomst, stanna upp och fråga dig om du tar emot den med tacksamhet eller av girighet.
- Avsätt utrymme i din budget för att ge, utan att försumma dina skyldigheter gentemot dig själv och din familj.
- Öva på förnöjsamhet genom att uppskatta dina välsignelser i stället för att ständigt önska dig mer.
Denna återberättelse beskriver hur önskan om allt större egendom kan fortsätta att växa och anknyter till varningen att girighet aldrig blir mätt.
Sahih al-Bukhari · #6442 (Sahih)Denna hadith skiljer mellan egendom som en person förbrukar och egendom som han sänder i förväg genom att använda den till goda ändamål.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.