Sahih al-Bukhari, hadith 6443
Berättad av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ " إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا ". قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ". قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ " وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ". قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ " ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ. قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا. إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عِنْدَ الْمَوْتِ.
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från Abd al-Aziz ibn Rufay', från Zayd ibn Wahb, från Abu Dhar – må Allah vara nöjd med honom – som sade: En natt gick jag ut och fick se Allahs sändebud ﷺ gå ensam utan att någon var i hans sällskap. Han sade: Jag trodde att han ogillade att någon följde med honom, så jag började gå i månens skugga. Då vände han sig om och fick syn på mig och frågade: ”Vem är det?” Jag svarade: ”Abu Dhar, må Allah låta mig offras för dig!” Han sade: ”O Abu Dhar, kom hit!” Jag gick sedan vid hans sida en stund, varefter han sade: ”De som äger mycket kommer att ha lite på Domedagen, utom den som Allah har skänkt rikedom och som sedan ger av den åt höger och vänster, framför sig och bakom sig, och gör gott med den.” Jag gick vidare med honom en stund till, och han sade till mig: ”Sitt här.” Han lät mig sitta ner på en plats omgiven av stenar och sade: ”Stanna här tills jag återvänder till dig.” Sedan begav han sig mot Al-Harra tills jag inte längre kunde se honom. Han var borta länge, men sedan hörde jag honom när han närmade sig och sade: ”Även om han hade stulit, och även om han hade begått otukt?” När han kom tillbaka kunde jag inte hålla mig utan frågade: ”O Allahs profet, må Allah låta mig offras för dig! Vem talade du med vid sidan av Al-Harra? Jag hörde ingen som besvarade dig.” Han svarade: ”Det var Jibril – frid vare med honom – som visade sig för mig vid sidan av Al-Harra och sade: ’Ge ditt samfund de glada tidningarna att den som dör utan att sätta några delvidare vid Allah kommer att inträda i Paradiset.’ Jag frågade: ’O Jibril, även om han hade stulit eller begått otukt?’ Han svarade: ’Ja.’ Jag frågade igen: ’Även om han hade stulit eller begått otukt?’ Han svarade: ’Ja, och även om han hade druckit vin.’” An-Nadr berättade för oss att Shu'ba, Habib ibn Abi Thabit, Al-A'mash och Abd al-Aziz ibn Rufay' alla har återgett detta från Zayd ibn Wahb. Abu Abdullah (Imam Bukhari) sade: Hadithen från Abu Salih från Abu Ad-Darda' är mursal (bruten kedja) och inte autentisk; vi nämnde den endast för kännedom, och den korrekta hadithen är den från Abu Dhar. När Abu Abdullah tillfrågades om hadithen från Ata' ibn Yasar från Abu Ad-Darda', sade han att även den är mursal och inte autentisk, och att den korrekta hadithen är den från Abu Dhar. Han sade också: Stryk denna hadith från Abu Ad-Darda'. [Den autentiska lydelsen är:] Om han säger ”La ilaha illallah” vid dödsögonblicket.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tron på Allah kräver frikostighet och ångerfull lydnad.
Den som äger mycket men inte använder det väl kan ha liten belöning kvar på uppståndelsens dag.
Ett område nära Medina som är känt för sina mörka lavafält.
Att dö utan shirk: att inte sätta någon vid Allahs sida i tillbedjan.
Lärda förklarar att egendom i sig inte är klandervärd; det avgörande är om den förvärvas på tillåtet sätt och om Allahs och människors rättigheter fullgörs med den. Orden om paradiset bekräftar att tawhid är grunden för frälsning, men ger ingen frisedel för stöld, otukt eller vindrickande. Synder kan kräva straff och att rättigheter återställs; det slutliga avgörandet om en muslim som dör med tawhid ligger hos Allah. Rättsskolorna betonar därför både uppriktig ånger och återlämnande av egendom som förvärvats orättmätigt.
- Ge regelbundet av din egendom till människor i nöd och använd den på sätt som gör gott.
- Undvik synder och gottgör kränkta rättigheter; använd inte löftet om paradiset som en ursäkt.
- Värna din tawhid och vänd uppriktigt tillbaka till Allah efter misstag.
Denna återberättelse frågar om en människa älskar sin egen egendom eller arvingens mer och anknyter till uppmaningen att använda egendom väl.
Sahih al-Bukhari · #6444 (Sahih)Även denna hadith från Abu Dharr handlar om egendom, uppståndelsens dag och det ansvar som följer med rikedom.
Sahih al-Bukhari · #6445 (Sahih)Där klargör Profeten ﷺ att guld som samlas på hög inte ger någon bestående nytta; betoningen ligger på att ge och handla gott.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.