Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6445

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا لَسَرَّنِي أَنْ لاَ تَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثُ لَيَالٍ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – berättade att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Om jag hade guld motsvarande berget Uhud, skulle det inte glädja mig att mer än tre nätter förflöt medan jag fortfarande ägde något av det, förutom det som jag avsatt för att betala en skuld."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tyckte om att snabbt ge bort sin rikedom, utom det som behövdes för att betala skulder.

Förklaring av svåra ord
Uhud

Ett välkänt berg nära Medina; här betonas med namnet den stora mängden guld.

avsätta

Spara undan för ett särskilt ändamål, här för att betala en skuld.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att givmildhet och att inte vara fäst vid ägodelar är berömvärt, medan återbetalning av skulder förblir ett tydligt ansvar. Uttalandet uppmanar inte till att försumma nödvändiga skyldigheter eller försörjningen av dem som är beroende av en; det lovordar att använda överskott till goda ändamål. Rättsskolorna erkänner skyldigheten att betala skulder som förfallit och tar hänsyn till detta när en persons tillgångar förvaltas.

Lärdomar för idag
  1. Gör en översikt över dina skulder och avsätt pengar så att du kan betala dem i tid.
  2. Dela med dig av det du kan avvara till människor i nöd, utan att försumma nödvändiga skyldigheter.
  3. Öva dig i förnöjsamhet och mät inte ditt värde efter hur mycket du äger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.