Sahih al-Bukhari, hadith 6444
Berättad av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ. ثُمَّ مَشَى فَقَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ". ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي " لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ " فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَهُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".
Al-Hasan ibn ar-Rabi' har berättat för oss, Abu al-Ahwas har berättat för oss, från al-A'mash, från Zayd ibn Wahb, som sade: Abu Dharr sade:
"Jag gick tillsammans med Profeten ﷺ i Medinas lavafält när berget Uhud dök upp framför oss. Då sade han: 'O Abu Dharr!' Jag svarade: 'Här är jag, o Allahs sändebud ﷺ!' Han sade: 'Det skulle inte glädja mig att äga guld motsvarande detta berg, Uhud, om inte tre nätter passerade utan att jag hade en enda dinar kvar av det, förutom vad jag reserverar för att betala skulder. Istället skulle jag fördela det bland Allahs tjänare så här, så här och så här.' Och han gestikulerade åt höger, vänster och bakom sig. Sedan fortsatte han att gå och sade: 'De rikaste är de fattigaste på Uppståndelsedagen, utom den som spenderar sin rikedom så här, så här och så här – åt höger, vänster och bakom sig – men sådana är få.' Därefter sade han till mig: 'Stanna där du är och rör dig inte förrän jag kommer tillbaka.' Sedan gav han sig iväg in i nattens mörker tills han försvann ur sikte. Då hörde jag ett högt ljud och fruktade att något hade hänt Profeten ﷺ. Jag ville gå till honom, men kom ihåg hans ord: 'Rör dig inte förrän jag kommer tillbaka.' Så jag stannade kvar tills han återvände. Jag sade: 'O Allahs sändebud ﷺ, jag hörde ett ljud och blev orolig,' och berättade vad som hänt. Han frågade: 'Hörde du det?' Jag svarade: 'Ja.' Då sade han: 'Det var Jibril som kom till mig och sade: Den i ditt samfund som dör utan att sätta någon vid Allahs sida kommer att inträda i Paradiset.' Jag frågade: 'Även om han har begått äktenskapsbrott eller stöld?' Han svarade: 'Även om han har begått äktenskapsbrott eller stöld.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ knöt generositet till hoppet om Paradiset genom tawhid.
Ett område nära Medina med mörk vulkanisk sten.
Ett guldmynt som användes som valuta vid den tiden.
Att dyrka Allah ensam och inte sätta någon vid Hans sida.
Lärda drar slutsatsen att det inte är ägandet i sig som fördöms: betoningen ligger på att inte klamra sig fast vid rikedom och att använda den till goda ändamål, samtidigt som man behåller medel för att betala skulder. Orden om att träda in i Paradiset understryker den stora betydelsen av att dö utan shirk. De gör inte allvarliga synder harmlösa och ger ingen tillåtelse att begå dem. Syndaren står fortfarande under Allahs dom och behöver ångra sig och gottgöra den orätt som begåtts.
- Reservera pengar för nödvändiga skyldigheter och ge också regelbundet till människor i nöd.
- Bedöm inte rikedom enbart efter vad du äger, utan också efter hur du använder det och om ditt hjärta är fäst vid det.
- Undvik synder och återvänd från dem genom uppriktig ånger. Förtrösta på Allahs barmhärtighet utan att ta Hans bud lättvindigt.
Denna återberättelse från Abu Dharr anknyter till uppmaningen att inte samla på sig rikedom, utan använda den till det goda.
Sahih al-Bukhari · #6445 (Sahih)Även denna hadith jämför guld motsvarande berget Uhud med värdet av att ge bort det omedelbart.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Denna återberättelse lär att sann rikedom inte ligger i att äga mycket, utan i själens tillfredsställelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.