Sahih al-Bukhari, hadith 6446
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ".
Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Abu Bakr har berättat för oss, Abu Husayn har berättat för oss, från Abu Salih, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:
"Rikedom består inte i att äga mycket, utan sann rikedom är själens rikedom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sann rikedom är inre förnöjsamhet, inte ett överflöd av ägodelar.
En inre hållning av förnöjsamhet och oberoende av en ständig längtan efter fler ägodelar.
Materiella ägodelar och resurser som en människa äger.
Klassiska lärda förklarar att denna hadith inte fördömer ägandet av tillgångar, utan korrigerar tanken att mycket ägande i sig gör någon rik. Sann förnöjsamhet skyddar mot omättlig längtan. Tillgångar är ett medel som bör användas med tacksamhet och ansvar.
- Stanna varje dag upp och tänk på vad du redan har, och uttryck din tacksamhet för det.
- Fråga dig själv inför ett köp om det grundar sig på ett verkligt behov eller på en önskan att ständigt äga mer.
- Använd dina tillgångar för att fullgöra dina skyldigheter och hjälpa andra, utan att mäta ditt människovärde utifrån dem.
Denna återberättelse betonar att inte ens en stor mängd guld skulle glädja Profeten ﷺ om den hindrade honom från Allahs belöning, och knyter därmed an till betoningen på inre rikedom.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Denna hadith lär att det är älskat av Allah och människor att avstå från överdriven bundenhet till det världsliga, vilket anknyter till att vara nöjd med det man har.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.