Sahih al-Bukhari, hadith 6447
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
Isma'il har berättat för oss: Abd al-Aziz ibn Abi Hazim berättade för mig, från sin far, från Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, som sade: En man gick förbi Allahs sändebud ﷺ, och han frågade en man som satt bredvid honom:
"Vad anser du om denne?" Mannen svarade: "Detta är en av de förnämsta bland folket. Vid Allah, om han friar bör han ges hustru, och om han lägger in ett gott ord för någon bör hans förbön godtas." Allahs sändebud ﷺ teg. Sedan gick ytterligare en man förbi, och Allahs sändebud ﷺ frågade samme man igen: "Vad anser du om denne?" Han svarade: "O Allahs sändebud ﷺ, detta är en fattig muslim. Om han friar kommer han inte att ges hustru, om han lägger in ett gott ord för någon kommer hans förbön inte att godtas, och om han talar kommer ingen att lyssna på honom." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Denne är bättre än en hel jord full av sådana som den förste."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Det verkliga värdet inför Allah ligger i gudsfruktan, inte i anseende eller rikedom.
En begäran för någon annans räkning, i syfte att hjälpa den personen.
Människor med anseende och hög social ställning.
Ett uttryck som betonar den fattige troendes stora värde i jämförelse med människor med hög ställning.
Klassiska lärda drar slutsatsen att rikedom, härkomst och socialt inflytande i sig inte är mått på en människas rang inför Allah. Profeten ﷺ klargör att en fattig muslim med tro och gudsfruktan kan vara bättre än människor som beundras av samhället. Detta innebär inte att egendom eller anseende i sig fördöms: det moraliska värdet hänger samman med tro och handlingar. De fyra sunnitiska rättsskolorna gör inte denna jämförelse till en allmän regel för att bedöma människor utan kunskap om deras tro och beteende.
- Behandla människor med respekt, även när de har lite egendom eller lågt anseende.
- Bedöm dig själv och andra utifrån tro och beteende, inte rikedom eller inflytande.
- Be Allah om inre rikedom och uppriktighet i dina handlingar.
Denna återberättelse lär att sann rikedom är själens rikedom, vilket knyter an till skillnaden mellan yttre anseende och inre värde.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Denna hadith kopplar verkligt värde till gudsfruktan och goda handlingar, inte till härkomst eller social status.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.