Sahih al-Bukhari, hadith 6448
Berättad av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Al-A'mash berättade för oss och sade: Jag hörde Abu Wa'il säga: Vi besökte Khabbab när han var sjuk, och han sade: 'Vi utvandrade med Profeten ﷺ för Allahs skull, och vår lön fastställdes hos Allah. Några av oss har gått bort utan att ha tagit något av sin lön; bland dem var Mus'ab ibn Umayr som dödades under slaget vid Uhud. Han lämnade efter sig endast ett tygstycke, och när vi täckte hans huvud med det blottades hans fötter, och när vi täckte hans fötter blottades hans huvud. Då befallde Profeten ﷺ oss att täcka hans huvud med tyget och lägga Idhkhir-gräs över hans fötter.' Och bland oss finns de vars frukt har mognat och som nu skördar den.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som offrar sig för Allahs skull förtröstar på Hans belöning.
Abu Wa’il och andra besökte Khabbāb ibn al-Aratt när han var sjuk. Khabbāb påminde dem om de tidiga utvandrarna: några dog utan att få någon belöning i detta liv, medan andra redan under sin livstid fick skörda frukterna av sina handlingar.
Ett uttryck för att söka Allahs välbehag och att göra något uppriktigt för Hans skull.
En väldoftande grässort som följeslagarna använde för att täcka Mus‘abs fötter.
Att få belöning för goda handlingar; här syftar uttrycket på dem som redan fick glädje av belöningen i detta världsliga liv.
Klassiska lärda drar slutsatsen att uppriktiga handlingar för Allahs skull inte går förlorade, även när belöningen skjuts upp till livet efter detta. Avsnittet prisar tålamod och obundenhet utan att framställa fattigdom som ett mål i sig. Några av de tidiga troende dog fattiga, medan andra fick uppleva världsligt välstånd. Exemplet med Mus‘ab ibn ‘Umayr visar också hur omsorgsfullt Profeten ﷺ såg till att den avlidne täcktes, med de medel som fanns tillgängliga.
- Granska din avsikt innan du gör något gott och förnya den om du märker att uppskattning eller egen vinning håller på att bli ditt motiv.
- Fortsätt göra gott även när resultatet dröjer; förtrösta på att Allah inte låter uppriktiga ansträngningar gå förlorade.
- Hjälp den som är i nöd med de medel du har, liksom följeslagarna omsorgsfullt täckte Mus‘ab.
Hadithen om avsikter klargör att en handlings värde hänger samman med syftet bakom den; Khabbāb nämner sökandet efter Allahs välbehag som avsikt.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Utsagan att verklig rikedom är själens rikedom anknyter till Khabbābs påminnelse om att materiellt välstånd inte är måttstocken för den slutliga belöningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.