Sahih al-Bukhari, hadith 6458
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ.
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Yahya berättade för oss, Hisham berättade för oss, min far informerade mig, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:
"Det kunde gå en hel månad utan att vi tände någon eld hos oss; vår föda bestod endast av dadlar och vatten, såvida vi inte fick lite kött."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha beskriver de enkla måltiderna i profeten ﷺ:s hushåll.
Den dagen lagades ingen mat; måltiden bestod av sådant som inte behövde tillagas över eld.
Detta var de enkla livsmedel som hushållet hade under den perioden.
Ibland fick de kött i gåva och kunde då äta en måltid med kött.
Klassiska lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ och hans familj ibland levde under mycket enkla förhållanden. Det innebär inte att det är fel att njuta av tillåtna och goda förmåner; lärdomen är att ägodelar inte blir ett mål i sig och att tacksamhet och förnöjsamhet förblir viktiga. Hadithen beskriver deras förhållanden och ålägger ingen att avstå från mat eller bekvämlighet.
- Stanna upp i dag och tänk på maten du har, och uttryck din tacksamhet för den.
- Välj medvetet vad du köper och håll dig till det du behöver i stället för att alltid vilja ha mer.
- Dela mat eller en måltid med någon som har ont om resurser.
Denna återberättelse från Aisha handlar om profeten ﷺ:s enkla sovunderlag och kompletterar bilden av hans anspråkslösa hushåll.
Sahih al-Bukhari · #6457 (Sahih)Anas beskriver där hur profeten ﷺ åt enkelt, vilket stämmer överens med Aishas berättelse om dadlar och vatten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.