Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6457

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Hudba ibn Khalidberättade den för al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا، حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ‏.‏

Översättning

Hudba ibn Khalid berättade för oss, Hammad ibn Yahya berättade för oss, Qatada berättade för oss och sade: Vi brukade besöka Anas ibn Malik medan hans bagare stod och arbetade. Han sade: ”Ät! Jag vet inte att profeten ﷺ någonsin såg ett tunt, välgräddat bröd förrän han förenades med Allah, och han såg aldrig ett helt stekt får med sina egna ögon.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Anas beskriver hur enkelt profeten ﷺ åt och vilket enkelt bröd han hade.

Förklaring av svåra ord
tunt, fint gräddat bröd

En tunn skiva bröd som gräddats omsorgsfullt; Anas säger att profeten ﷺ aldrig såg detta.

grillat får

Ett helt får eller fårkött som grillats över eld.

återvände till Allah

Ett respektfullt uttryck för profeten ﷺ:s bortgång.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser Anas ord som ett tecken på profeten ﷺ:s enkla livsstil och hans obundenhet till det världsliga. Återberättelsen lovordar återhållsamhet och tacksamhet, men förbjuder inte att man uppskattar god och tillåten mat: profeten ﷺ åt det som fanns tillgängligt och avvisade inte det som var tillåtet.

Lärdomar för idag
  1. Var tacksam för maten du har och slösa inte med den.
  2. Gör inte lyx till måttstock för lycka eller status.
  3. Välj enkelhet när det passar, utan att betrakta tillåtna bekvämligheter som förbjudna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.