Sahih al-Bukhari, hadith 6461
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَىُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ. قَالَ قُلْتُ فَأَىَّ حِينٍ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ كَانَ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ.
Abdan har berättat för oss, min far har meddelat oss, från Shu'ba, från Ash'ath, som sade: Jag hörde min far säga: Jag hörde Masruq säga: Jag frågade Aisha – må Allah vara nöjd med henne – vilken gärning som var mest älskad av Profeten ﷺ. Hon svarade:
"Den som utförs regelbundet." Han sade: Jag frågade vidare: "Vid vilken tid brukade han stiga upp [för nattbönen]?" Hon svarade: "Han brukade stiga upp när han hörde tuppens galande."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ älskade särskilt den tillbedjan som utfördes troget och regelbundet.
En handling av tillbedjan som någon fortsätter att utföra regelbundet, även om den är liten.
Tuppens galande fungerade som en tidsmarkör för när Profeten ﷺ steg upp för nattbönen.
Frivillig bön som utförs på natten.
Lärda drar slutsatsen härifrån att den tillbedjan Allah älskar inte enbart bedöms efter omfattningen, utan också efter trofasthet och regelbundenhet. Den som åtar sig en frivillig handling gör klokt i att välja en genomförbar form och hålla fast vid den. Hänvisningen till tuppens galande beskriver när Profeten ﷺ steg upp; den fastställer inte någon obligatorisk tid för nattbönen.
- Välj en genomförbar frivillig handling, som några fasta böneenheter, och håll fast vid den regelbundet.
- Skapa en enkel och passande rutin för nattbönen; den nämnda tiden är ett exempel, inte ett krav.
- Om du tillfälligt avbryter din tillbedjan, börja om med ett litet steg i stället för att vänta på en stor förändring.
Även denna tradition från Aisha nämner att de handlingar som Allahs Sändebud ﷺ tyckte bäst om var de som utfördes fortlöpande.
Sahih al-Bukhari · #6459 (Sahih)Denna tradition från Aisha knyter an till betydelsen av regelbundenhet i tillbedjan och hjälper till att belysa betoningen på uthållighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.