Sahih al-Bukhari, hadith 6462
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
Qutayba har berättat för oss, från Malik, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha, att hon sade:
"Den handling som var mest älskad av Allahs sändebud ﷺ var den som utfördes regelbundet och uthålligt av dess utövare."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allahs sändebud ﷺ värdesatte handlingar som man fortsatte att utföra troget.
Att troget och regelbundet fortsätta utföra en god handling.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att en regelbunden handling som är möjlig att upprätthålla är bättre än en stor ansträngning som snart överges. Det kräver uthållighet och uppriktighet, inte att man överanstränger sig. Återberättelsen uppmuntrar till att regelbundet utföra gudsdyrkan och andra goda handlingar i enlighet med ens förmåga.
- Välj en god handling som passar din vardag och håll troget fast vid den.
- Börja i liten skala med gudsdyrkan eller välgörenhet för att bygga upp en hållbar vana.
- Om du missar en dag, återuppta den goda handlingen utan att tvinga dig till överdriven ansträngning.
Denna återberättelse från Aisha anknyter till rådet att välja handlingar som man kan fortsätta utföra konsekvent.
Sahih al-Bukhari · #6464 (Sahih)Även denna återberättelse från Aisha behandlar värdet av regelbundenhet och ger ytterligare sammanhang kring att hålla fast vid goda handlingar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.